KIRKWOOD, MO — Una lengua que suena como español antiguo pero que ha viajado cinco siglos por el Mediterráneo llegará al área de St. Louis el próximo viernes 30 de enero, cuando la cantautora Nani Vazana presente su aclamado show «A Second Skin» en el Strauss Black Box Theatre del Kirkwood Performing Arts Center (210 E Monroe Ave, Kirkwood, MO 63122).
Para la comunidad latina de Missouri, este concierto representa una oportunidad única de conectar con una parte poco conocida pero fascinante de la herencia hispana: el ladino o judeoespañol, el idioma que los judíos sefardíes mantuvieron vivo desde su expulsión de España en 1492.
¿Qué es el ladino y por qué nos suena familiar?
Imagina escuchar una conversación y entender casi todo, aunque las palabras suenen ligeramente diferentes. Eso es el ladino: el castellano medieval que hablaban los judíos españoles antes de 1492, preservado generación tras generación durante más de 500 años.
Cuando los Reyes Católicos expulsaron a los judíos de España, estos llevaron consigo su lengua a Turquía, los Balcanes, Marruecos y otras regiones del Mediterráneo. Mientras el español evolucionaba en la península y América, el ladino conservó sonidos y palabras del español antiguo, mezclándose con el hebreo, turco, francés y otras lenguas de sus nuevos hogares.
Ejemplo de ladino: «El djudeo-espanyol es la lingua favlada por los sefardim, djudios arrondjados de la Espanya en el 1492.»
Como hispanohablantes, podemos entenderlo casi perfectamente, ¿verdad? Es como escuchar a nuestros abuelos más antiguos.
Nani Vazana: La voz que salva una lengua en peligro
Nani Vazana, de 49 años, no es solo una cantante. Es una de las pocas artistas en el mundo que compone canciones nuevas en ladino, una lengua que hoy hablan solo entre 150,000 y 200,000 personas, principalmente en Israel y Turquía, y que está en peligro de extinción.
Nacida en Israel de familia marroquí, Vazana creció escuchando a su abuela hablar ladino «en secreto», ya que su padre había prohibido el idioma en casa. Esa experiencia de ocultar una lengua la marcó profundamente y la impulsó a rescatarla a través de la música.
«Quiero que la lengua sobreviva y que la música prospere, no como una forma histórica antigua, sino como algo vibrante y contemporáneo», declaró Vazana al St. Louis Jewish Light.
Una artista premiada internacionalmente
Los logros de Vazana en 2024 y 2025 la han colocado en el mapa mundial de la música:
🏆 Ganadora del Eurovision para Lenguas Minoritarias 2024 (Liet International), representando a Holanda con su canción original «Una Segunda Piel» (A Second Skin)
🎵 Álbum «Ke Haber» (¿Qué hay de nuevo?) alcanzó el #11 en las listas mundiales de World Music Charts y #13 en Music Charts Europe
📚 Archivada en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, reconociendo la importancia histórica de su trabajo
🎤 Elogiada por BBC Radio 3 como una voz que «te transporta de mercados antiguos a clubes de jazz modernos en un solo respiro»
Ha actuado en escenarios prestigiosos como el Kennedy Center (Washington D.C.), London Jazz Festival, TEDx Amsterdam, Montana Folk Festival, y festivales en Rumania, India y todo Estados Unidos.
¿Cómo suena su música?
Vazana fusiona elementos que parecen imposibles de combinar pero que funcionan mágicamente:
- Vocales estilo flamenco con la potencia de una cantante de ópera
- Piano emotivo que evoca tanto la tradición europea como el jazz moderno
- Trombón coral suave que añade texturas inesperadas
- Letras contemporáneas sobre migración, identidad de género y empoderamiento femenino
Es música de mercados antiguos con el alma del siglo XXI. Es tradición y revolución al mismo tiempo.
«A Second Skin»: Más que un concierto
El título del show, «A Second Skin» (Una Segunda Piel), habla de cómo el ladino es más que un idioma: es una identidad, una memoria colectiva, una conexión con antepasados que nunca conocimos pero cuyas voces siguen resonando.
Para Vazana, cada canción es un acto de resistencia cultural. En un mundo donde las lenguas minoritarias desaparecen a ritmo alarmante, ella demuestra que el ladino puede ser moderno, relevante y emocionante.
¿Por qué es importante para la comunidad latina?
El ladino es parte de nuestra historia como hispanohablantes. Es el español que llevaron nuestros antepasados judíos cuando fueron forzados a salir de España, preservado con amor durante siglos en tierras lejanas.
Comunidades sefardíes existen en toda América Latina: México, Argentina, Brasil, Chile, Guatemala, Ecuador, Colombia, Perú, Puerto Rico y Cuba tienen descendientes de aquellos judíos expulsados que siguieron hablando «espanyol» en sus hogares.
Escuchar a Nani Vazana es:
- Conectar con el español de Cervantes y el Quijote
- Entender cómo las lenguas viajan y se transforman
- Celebrar la diversidad de la familia hispana
- Apoyar la supervivencia de una lengua hermana en peligro
Información del evento
📅 Fecha: Viernes 30 de enero de 2026 🕢 Hora: 7:30 PM (puertas abren a las 7:00 PM) 📍 Lugar: Strauss Black Box Theatre, Kirkwood Performing Arts Center Corner of South Taylor Avenue y Monroe Avenue, downtown Kirkwood
🎟️ Boletos:
- Disponibles en MetroTix.com
- Opción VIP: Mesa estilo cabaret para dos, estacionamiento VIP, vino o cerveza incluidos
- Admisión general disponible
- Taquilla abierta: Martes a viernes 10 AM – 2 PM, y una hora antes del show
💰 Precios: Consultar en www.metrotix.com/events/detail/kpac-nani-vazana
Un viaje musical que no te puedes perder
Este concierto es una oportunidad excepcional de experimentar algo que pocos en Missouri han tenido la oportunidad de presenciar: una lengua que conecta directamente con el español, cantada por una de sus intérpretes más talentosas del mundo.
Vazana regresa a St. Louis después de una exitosa presentación el año pasado, y esta será su única función en el área antes de continuar su gira por Estados Unidos que incluye paradas en Chicago, Minneapolis, Portland, Seattle, Boston, Filadelfia y Washington D.C.
Como dijo el director de la Real Academia Española, Darío Villanueva: «El judeoespañol es una lengua maravillosa que hoy debería emocionar a cualquier hablante del idioma español.»
El viernes 30 de enero en Kirkwood, tendremos la oportunidad de dejarnos emocionar.
Para más información:
- Web oficial: www.nanimusic.com
- KPAC: www.thekpac.org
- Boletos: www.metrotix.com
Una noche donde los sonidos y aromas de antiguos mercados se encuentran con la vibración del jazz contemporáneo y la música mundial: una presentación inolvidable de Nani Vazana.
Descubre más desde Diario Digital STL
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
